Sunday, August 22, 2010

Nostalgia - Nostalgie











-->






Ce qu'en disent certains:
What some say about it:
La pensée d'un homme est avant tout sa nostalgie.
The thought of a man is foremost his nostalgia.
J'ai la nostalgie d'une de ces vieilles routes sinueuses et inhabitées qui mènent hors des villes... une route qui conduise aux confins de la terre... où l'esprit est libre...


Le fait d'être habité par une nostalgie incompréhensible serait tout de même le signe qu'il y a un ailleurs.


The fact of being inhabitated
by an incomprehensible
nostalgia could still be  the
sign that there is an elsewhere

La nostalgie c'est de la tristesse. Cette tristesse a trois caractéristiques. D'abord son intensité est peu élevée. Ensuite c'est une tristesse reliée à une situation de vie qui était, satisfaisante à plusieurs égards. Enfin, elle est déclenchée par des situations ou des gestes précis dont on a un souvenir satisfaisant.
Other meaning in a slight variation from the conventional usage of the word nostalgia, some intend to convey the meaning of "a feeling of appreciation for the past or something related to the past, often in an idealized form." This differs from the standard usage in that it does not necessarily include a longing or yearning to return to the past, but instead simply an appreciation for it.


 




No comments:

Post a Comment